«С Новым годом!» на английском
Близится один из самых волшебных праздников — Новый год. Какое это удовольствие — не только принимать поздравления, но и дарить их. Из года в год родных и близких удивить всё сложнее, но мы всё-таки попробуем. Если вы изучаете английский язык, порадуйте окружающих оригинальным иностранным поздравлением. Это может быть короткая, но ёмкая фраза, целое развёрнутое письмо или даже всемирно известная песня в вашем исполнении. Все зависит от вашей фантазии.
Полезные фразы для поздравления
Для начала познакомимся с базовой лексикой, которая поможет составить формальные и неформальные поздравительные послания. Помните, что каждое из них должно начинаться с обращения. Очень желательно — по имени. Персонализация — эффективный инструмент общения, который помогает сделать контакт более близким и тёплым. Например, вы отправляете поздравление своему клиенту. Сравните: «Dear Customer» и «Dear Nick». Какое обращение звучит мягче и привлекательнее? Именно поэтому лучше заведомо подготовить шаблоны (если рассылка будет массовой) и вставить в первую строчку имена адресатов.
«Happy New Year!» — Дословно переводится как «Счастливого Нового года», но это классический и наиболее распространённый английский вариант поздравления, как в России «С Новым годом!». В конце можно добавить «To you» (тебя) или дополнить фразу числом года, например. «Happy 2022 New Year To You!»
«Best wishes for a pleasant and successful New Year!» — «С наилучшими пожеланиями доброго и успешного Нового года!».
Конечно, нельзя забывать ещё об одном празднике, который идёт с Новым годом «рука об руку» — это Рождество. В России его принято отмечать 7 января, в католических странах — 25 декабря. Причём там Рождеству уделяется особенное внимание. Не забудьте вовремя поздравить иностранных друзей знаменитой фразой “Merry Christmas”, что означает «Счастливого Рождества» или просто «С Рождеством». Часто сюда присоединяется и поздравление с Новым годом. Это звучит так: «Merry Christmas and Happy New Year».
Примеры
Для того, чтобы поздравление было более полным и запоминающимся, можно добавить свои пожелания, впечатления о прошедшем годе, упомянуть о достижениях, например:
«Dear Olga,
This year was extremely great. I graduated from my university, successfully passed all exams and got opportunity to continue my education in Hungary. I hope that you also had a really good year.
I wish you a strong health, success in studying and happy family life. I am looking forward to our meeting in New 2022 year.
Merry Christmas and Happy New Year!
Это вариант письма-поздравления для друга или близкого знакомого. Его можно отправить по e-mail или классическим письмом — так будет даже интереснее! Вооружитесь не только английским словарём для составления лексически богатого текста, но и фломастерами, наклейками и другими средствами оформления бумажного послания. Создайте атмосферу праздника своими руками: добавьте рисунки снежинок, елки, подарочных коробок, сказочных персонажей (Санта Клауса, его волшебных оленей и так далее).
Если Вы точно знаете, что для друга год был действительно тяжёлым, можно добавить к поздравлению известную фразу: «What doesn’t kill you — make you stronger!» («То, что тебя не убивает — делает тебя сильнее!»)
Не забудьте рассказать о том, где планируете отмечать праздники.
«We with my friends will meet New Year in Switzerland. We booked really nice house in mountains. I think there will be absolutely special atmosphere. I promise to send you photos after moving to home.»
«For me Christmas and New Year — holidays, which we should spend with our family. That’s way I will go to my native city for 10 days, including 25th and 31st of December. We will cook delicious food, play winter games and go skiing with mother, father and little sister Lina».
«Unfortunately, I will be absolutely alone on 31st of December, but I am not disappointed. I will cook my favorite dishes, dress best clothes and turn on lovely music. My friend Anna will come to me in the very beginning of January.»
Поинтересуйтесь, как проведёт праздники Ваш собеседник.
Формальное письмо
Поздравить своего начальника, преподавателя или, напротив, подчиненного можно также с помощью небольшого письма.
«Dear Mike!
Thank you for your productivity work during this year. I really hope that new year will be also effective.
I wish you Merry Christmas and Happy New Year.
Best wishes, Mr. Jonas»
Используйте выдержанные фразы без излишней эмоциональной окраски. Поблагодарите адресата за продуктивную совместную работу и сделайте несколько тёплых пожеланий.
Короткие сообщения
В предпраздничной суете порой трудно сконцентрироваться на написании полноценного письма. Не помощь приходят sms-сообщения и мессенджеры (What’s App, Telegram, Viber). Всего несколько нажатий клавиш — и Ваш собеседник улыбается от тёплого сообщения. Варианты короткого сообщения:
- Merry Christmas and Happy New Year.
- I wish you all the best in New 2022 Year.
- Be happy in New Year.
- I hope you will have great holidays. Merry Christmas and Happy New Year, my Dear!
- Dear friend, have a great time during these holidays!
Можно «приправить» текст тематическими emoji: 🎄☃🍾🎁🥂. Немного простейшей графики и текст заиграл новыми красками!
Новогодние песни
Также можно порадовать друзей и близких исполнением легендарных новогодних песен на английском. В их число входят такие хиты, как:
- ABBA — Happy New Year – эта песня неизменно сопровождает новогодние праздники в сотнях стран мира уже много лет подряд.
- Jingle Bells – узнать увлекательную историю композиции, а также найти полный текст с караоке-версией вы можете в нашей специальной статье.
- Mariah Carey — All I Want for Christmas is You – текст песни напоминает знаменитую фразу из всеми узнаваемого советского мультфильма: «Лучший мой подарочек – это ты!»
- Bing Crosby — White Christmas – данная композиция знакома слушателям благодаря нашумевшему новогоднему фильму «Один дома».
- Chris Rea — Driving Home for Christmas – душевная песня, которая буквально заставляет взять билет на поезд или самолёт и отправиться в этот поистине волшебный период домой, поближе к родным.
Для максимального эффекта можно переодеться в Санта Клауса или сказочного новогоднего эльфа, использовать соответствующую атрибутику (мешок с подарками, искусственный снег, еловые ветви). Удивительно, но таким образом отличное настроение обеспечено не только адресату поздравления, но и поздравляющему!
Новогодние стихотворения на английском
Прекрасная альтернатива песням — чтение английских новогодних стихов. Это отличный вариант для детей. С ними можно выступить на семейном торжестве, коллективном праздновании в детском саду и школе. Вот несколько известных новогодних произведений:
The New Year Tree
The New Year tree so fine and tall
Stands in the centre of the hall.
Its needles are green. Its toys are bright.
Our New Year party is tonight.
Around the fir-tree let us play
Because it is a New Year Day!
New Year Day!
It is winter, it is cold.
Father Frost is very old.
But he’s always full of joy
And glad to give me a nice toy.
New Year Day, happy day!
We are glad and very gay.
We all dance, and sing, and say
“Welcome, welcome, New Year Day!”
It is December the thirty-first
It is December the thirty-first.
Something is about to burst.
The thirty-first of December is the day
When we have a great holiday.
The New Year usually comes at midnight
And brings us presents
So sweet and bright.
Не бойтесь проявлять фантазию! Ощущение новогоднего праздника и соответствующее настроение — только в Ваших руках. Создайте теплоту на душе и в сердце, и тогда окружающая обстановка сразу приобретёт нужный оттенок. English Booster в свою очередь также поздравляет Вас с Новым годом! Be happy in New 2022 Year!
